1 00:00:13,924 --> 00:00:16,770 “Dari Uskup Francesco di Paolo, 2 00:00:17,020 --> 00:00:21,582 Pangeran Provinsi Otonomi Trento dan Uskup Kekaisaran Romawi Suci, 3 00:00:22,024 --> 00:00:24,158 yatim piatu Marco. 4 00:00:25,612 --> 00:00:28,067 Dari desa Moena mereka menghubungi saya 5 00:00:28,494 --> 00:00:29,878 rumor yang mengganggu. 6 00:00:29,990 --> 00:00:34,690 Saya diberitahu bahwa penduduk setempat Mereka membakar laki-laki saya hidup-hidup. 7 00:00:34,878 --> 00:00:37,130 Saya meminta Anda menghukum mereka. 8 00:00:37,379 --> 00:00:40,932 Marco, apa yang kuberikan padamu karena kebaikan hatiku, 9 00:00:40,956 --> 00:00:44,096 Saya bisa dengan mudah mengambilnya.” 10 00:00:45,121 --> 00:00:47,209 Calon ayah mertua seharusnya menjadi seorang penyair, 11 00:00:47,556 --> 00:00:48,714 dan bukan seorang uskup. 12 00:00:49,803 --> 00:00:51,399 Apakah Anda ingin menjawab sesuatu? 13 00:00:51,445 --> 00:00:53,110 Ya, tentu saja. 14 00:00:53,900 --> 00:00:55,074 Tuliskan. 15 00:00:56,612 --> 00:00:58,574 "Yang Mulia, 16 00:00:59,042 --> 00:01:01,071 Yang Mulia, Adipati Agung..." 17 00:01:01,095 --> 00:01:02,958 Pilih yang paling Anda sukai. 18 00:01:03,162 --> 00:01:05,532 "Pengaruhmu ada di sini 19 00:01:05,837 --> 00:01:07,065 luar biasa kuat. 20 00:01:07,988 --> 00:01:11,117 Dan semuanya luar biasa!" 21 00:01:15,444 --> 00:01:16,625 Apakah mereka ada di sini? 22 00:01:58,486 --> 00:02:00,644 Mereka tidak berubah sama sekali sejak saat itu. 23 00:02:01,287 --> 00:02:03,695 Masih sekawanan serigala liar yang sama. 24 00:02:04,168 --> 00:02:05,617 Kamu tidak mungkin sebodoh itu! 25 00:02:05,641 --> 00:02:07,899 Aku tidak mengerti apa yang sedang kamu lakukan, Marco. 26 00:02:07,923 --> 00:02:09,580 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya, Komandan. 27 00:02:09,604 --> 00:02:11,793 Kamp diserang. Tapi siapa? 28 00:02:12,553 --> 00:02:15,406 Orang Turki ini dan kroni-kroninya? 29 00:02:16,285 --> 00:02:18,888 Lihatlah sekeliling, ksatria. 30 00:02:20,013 --> 00:02:21,279 Katakan padaku apa yang kamu lihat? 31 00:02:23,620 --> 00:02:25,934 Tentara yang sedang bersiap untuk pengepungan. 32 00:02:27,179 --> 00:02:29,337 Saya tidak akan kembali ke Trento 33 00:02:29,606 --> 00:02:30,982 seorang prajurit sederhana. 34 00:02:31,545 --> 00:02:35,222 Saya akan kembali ke sana sebagai seorang jenderal, seorang pemenang. 35 00:02:35,864 --> 00:02:37,281 Jadi ayo kita kepung desa ini! 36 00:02:37,305 --> 00:02:38,879 Tidak, jangan terburu-buru. 37 00:02:39,976 --> 00:02:43,126 Turki adalah musuh yang kejam. 38 00:02:43,345 --> 00:02:45,026 Sebelum pengepungan dimulai 39 00:02:46,797 --> 00:02:48,322 kita akan masuk ke dalam 40 00:02:48,849 --> 00:02:50,788 dan merobek hati mereka. 41 00:03:28,957 --> 00:03:30,186 Berapa banyak yang mungkin?! 42 00:03:31,233 --> 00:03:33,023 Harus selesai sebelum matahari terbenam. 43 00:03:33,804 --> 00:03:35,081 Kami tidak akan menyentuh taruhan ini. 44 00:03:35,105 --> 00:03:36,670 - Mengapa? - Raksasa itu. 45 00:03:37,373 --> 00:03:38,593 Dia melantunkan mantra. 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,653 Orang yang menyentuh taruhannya 47 00:03:41,439 --> 00:03:43,229 akan segera menjadi seorang Muslim. 48 00:03:43,253 --> 00:03:44,312 Omong kosong apa? 49 00:03:44,336 --> 00:03:45,495 Kami tidak bodoh. 50 00:03:54,929 --> 00:03:57,408 Dengar, kalian semua dalam bahaya. Mulai bekerja! 51 00:03:57,432 --> 00:03:58,611 Cukup! 52 00:03:58,895 --> 00:04:00,099 Jangan sentuh aku. 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,372 Mungkin saya tidak ambil bagian dalam pertempuran, tapi aku sudah lama tinggal di sini. 54 00:04:04,396 --> 00:04:06,719 Bernyanyilah seolah-olah Anda berada di rumah. 55 00:04:06,774 --> 00:04:08,088 Anda memerintahkan kami. 56 00:04:08,349 --> 00:04:10,267 Ini desa kami, bukan desamu. 57 00:04:10,291 --> 00:04:12,217 Kami berterima kasih atas bantuan Anda. 58 00:04:12,682 --> 00:04:14,597 Tapi kami juga punya kebanggaan. 59 00:04:15,414 --> 00:04:18,017 Nenek moyang kita selama berabad-abad berdoa di gereja. 60 00:04:18,115 --> 00:04:20,937 Di bumi ini hanya mazmur yang dinyanyikan. 61 00:04:21,870 --> 00:04:23,247 Ya, kami bukan pejuang. 62 00:04:23,478 --> 00:04:24,682 Tapi bukan anak-anak juga, 63 00:04:25,491 --> 00:04:27,500 bagimu untuk mendorong kami ke sini. 64 00:04:27,524 --> 00:04:28,815 Tentu saja bukan anak-anak! 65 00:04:28,886 --> 00:04:31,934 Anda adalah pria dewasa yang duduk sementara gadis itu bekerja. 66 00:04:31,958 --> 00:04:33,210 Dia bukan salah satu dari kita! 67 00:04:33,453 --> 00:04:34,720 Dia dikutuk! 68 00:04:41,853 --> 00:04:43,019 Algojo! 69 00:04:45,367 --> 00:04:46,548 Bagus sekali! 70 00:04:58,336 --> 00:04:59,433 Mulai bekerja! 71 00:04:59,457 --> 00:05:00,517 Tuhan memberkati! 72 00:05:00,541 --> 00:05:01,695 Tuhan tolong aku! 73 00:05:04,254 --> 00:05:05,725 Sekarang ini dia. 74 00:05:10,371 --> 00:05:12,604 Ya. Tuhan tolong kamu! 75 00:05:16,536 --> 00:05:17,858 Tuhan memberkati! 76 00:05:25,581 --> 00:05:26,739 Mulai bekerja! 77 00:05:27,736 --> 00:05:28,982 Berhenti main-main! 78 00:05:29,915 --> 00:05:31,065 Maaf. 79 00:05:40,340 --> 00:05:42,045 Bagus sekali, Algojo! 80 00:05:44,002 --> 00:05:45,160 Dukungan di sini. 81 00:05:45,890 --> 00:05:47,071 Oke, itu saja. 82 00:05:47,352 --> 00:05:49,124 Teman-teman, apakah kamu haus? 83 00:05:49,591 --> 00:05:50,817 Saya tidak akan menolak. 84 00:05:51,664 --> 00:05:53,470 Mereka bekerja sepanjang hari. 85 00:06:19,327 --> 00:06:20,500 Tetap di sana! 86 00:06:22,374 --> 00:06:23,548 Kami berada di kamp. 87 00:06:27,266 --> 00:06:28,455 Pakai ini. 88 00:06:38,258 --> 00:06:40,861 Anda tidak berubah sedikit pun selama bertahun-tahun. 89 00:06:42,026 --> 00:06:43,316 Apa yang kamu butuhkan dariku? 90 00:06:46,305 --> 00:06:48,268 Dan kamu masih bertanya padaku? 91 00:06:54,618 --> 00:06:56,339 Aku selalu menjadi favoritmu. 92 00:07:03,176 --> 00:07:06,137 Mungkin itu layak untuk diceritakan tentang hal ini kepada penduduk desa? 93 00:07:08,147 --> 00:07:09,344 Kalau begitu mari kita mulai berbisnis. 94 00:07:12,273 --> 00:07:13,899 Kamu akan membunuh seseorang demi aku. 95 00:07:19,221 --> 00:07:20,910 Pria yang harus mati - 96 00:07:23,171 --> 00:07:25,905 inti dari Claw. 97 00:07:28,537 --> 00:07:31,124 Dan ada hal lain yang perlu Anda ketahui. 98 00:07:34,538 --> 00:07:36,682 Saya juga favoritnya. 99 00:07:48,756 --> 00:07:50,171 Yedder melihat mereka. 100 00:07:51,356 --> 00:07:52,850 Mereka sedang bersiap untuk pengepungan. 101 00:07:55,913 --> 00:07:57,329 Kalau begitu berhenti ngobrol di sini! 102 00:07:58,302 --> 00:07:59,810 Hal ini diperlukan untuk menyelesaikan benteng. 103 00:08:00,493 --> 00:08:01,669 Apa gunanya? 104 00:08:01,693 --> 00:08:03,492 Hanya ada petani di desa ini. 105 00:08:04,184 --> 00:08:06,227 Dan mereka memiliki pejuang sejati. Apa yang bisa kita lakukan? 106 00:08:06,251 --> 00:08:09,308 Namun, tidak mudah untuk mengalahkannya 107 00:08:09,664 --> 00:08:12,946 yang berjuang untuk rumah dan kehidupan mereka. 108 00:08:13,774 --> 00:08:14,956 Apakah saya benar? 109 00:08:16,555 --> 00:08:17,729 Yedder! 110 00:08:19,908 --> 00:08:21,906 Jangan lupa untuk membersihkan diri nanti. 111 00:08:24,001 --> 00:08:25,182 Ini adalah Moena. 112 00:08:25,487 --> 00:08:26,879 Ini adalah gerbang utama. 113 00:08:27,253 --> 00:08:29,139 Anda adalah garis pertahanan pertama. 114 00:08:29,163 --> 00:08:31,668 Pertama mari kita instal perlindungan melawan para pengendara. 115 00:08:32,674 --> 00:08:34,475 Taruhan saja tidak cukup. 116 00:08:34,499 --> 00:08:36,740 Mari kita sambungkan dengan staples logam. 117 00:08:41,607 --> 00:08:42,773 Hai kamu! 118 00:08:42,896 --> 00:08:44,093 Dimana setrikanya? 119 00:08:45,918 --> 00:08:47,068 Tunggu! 120 00:08:48,694 --> 00:08:50,460 Anda akan mengajari mereka cara menembakkan busur. 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,770 Bagus. 122 00:08:51,794 --> 00:08:52,952 Api! 123 00:08:55,760 --> 00:08:58,191 Hal terpenting saat memotret adalah 124 00:08:58,359 --> 00:08:59,595 ini bukan sasaran 125 00:09:01,196 --> 00:09:04,204 tapi seberapa banyak yang kamu inginkan 126 00:09:05,346 --> 00:09:06,519 pukul dia. 127 00:09:09,197 --> 00:09:11,466 Baiklah, mari kita lihat 128 00:09:11,490 --> 00:09:13,896 betapa kamu bermimpi membunuh orang Turki. 129 00:09:15,899 --> 00:09:17,138 Hampir melewatkannya. 130 00:09:17,189 --> 00:09:19,378 Decebalus, kita butuh bom. 131 00:09:20,796 --> 00:09:22,138 Ingat warnanya. 132 00:09:23,889 --> 00:09:25,500 Campur merah dengan hijau. 133 00:09:33,109 --> 00:09:34,267 Memukul! 134 00:09:34,895 --> 00:09:36,062 Ganti pendirian! 135 00:09:36,735 --> 00:09:38,068 Untuk yang asli! 136 00:09:39,033 --> 00:09:40,199 Memukul! 137 00:09:43,412 --> 00:09:44,514 Ganti pendirian! 138 00:09:44,538 --> 00:09:46,379 Sekarang mari kita coba 139 00:09:46,957 --> 00:09:48,162 dengan mata tertutup. 140 00:09:50,247 --> 00:09:51,436 saya bercanda. 141 00:09:52,012 --> 00:09:54,541 Bapa, gereja akan menjadi tempat perlindungan kami. 142 00:09:55,201 --> 00:09:58,156 Namun yang lebih penting adalah menara sinyal. 143 00:09:58,463 --> 00:09:59,716 Lebih cepat! Lebih cepat! 144 00:10:00,013 --> 00:10:01,185 Datang! 145 00:10:01,387 --> 00:10:02,541 Lebih cepat! 146 00:10:03,514 --> 00:10:04,711 Bersiap! 147 00:10:04,765 --> 00:10:05,939 Menyerang! 148 00:10:10,137 --> 00:10:11,724 Semua ini, tentu saja, luar biasa, 149 00:10:12,121 --> 00:10:14,060 tapi apa yang akan aku lakukan selanjutnya? 150 00:10:14,959 --> 00:10:17,296 Tugas utama Anda adalah menyembuhkan. 151 00:10:18,215 --> 00:10:21,108 Akan ada rumah sakit bagi mereka yang terluka dalam pertempuran. 152 00:10:21,415 --> 00:10:23,454 Dan jangan pernah berpikir untuk menjulurkan kepala. 153 00:10:25,876 --> 00:10:27,042 Kami siap. 154 00:10:27,118 --> 00:10:28,385 Kapan itu dimulai 155 00:10:29,212 --> 00:10:30,393 banyak yang akan mati. 156 00:10:31,195 --> 00:10:33,790 Namun kemenangan akan menjadi milik kita. 157 00:10:34,656 --> 00:10:37,711 Bagaimanapun, kami berjuang untuk satu sama lain. 158 00:10:38,239 --> 00:10:39,741 Kami berjuang untuk sebuah mimpi. 159 00:10:41,419 --> 00:10:42,593 Saya tidak bercanda. 160 00:10:43,521 --> 00:10:44,921 Ayo, bersihkan mejanya. 161 00:10:54,439 --> 00:10:56,224 Mereka akan membunuh kita semua, Anda lihat saja. 162 00:10:56,518 --> 00:10:58,124 Kita akan lihat nanti! 163 00:10:58,148 --> 00:10:59,302 Mari kita lihat. 164 00:11:02,953 --> 00:11:04,314 Tapi apa yang akan kita lakukan? 165 00:11:05,109 --> 00:11:06,267 Elda! 166 00:11:09,622 --> 00:11:10,804 Decebalus! 167 00:11:19,181 --> 00:11:20,354 Apakah dia tahu? 168 00:11:21,203 --> 00:11:22,353 Siapa? 169 00:11:22,724 --> 00:11:23,882 Dan tentang apa? 170 00:11:24,449 --> 00:11:26,068 Ini adalah algojo Anda. 171 00:11:27,532 --> 00:11:30,338 Apakah dia tahu kalau kamu juga jatuh cinta padanya? 172 00:11:32,115 --> 00:11:34,695 Omong kosong apa yang kamu katakan sekarang? 173 00:11:34,986 --> 00:11:36,675 Apa yang dia lakukan hari ini 174 00:11:37,506 --> 00:11:39,257 dia melakukannya untukmu. 175 00:11:40,856 --> 00:11:43,099 Ini sangat mirip dengan cinta. 176 00:11:44,917 --> 00:11:46,184 Jadi apa? 177 00:11:47,029 --> 00:11:48,311 Apa bedanya sekarang? 178 00:11:49,631 --> 00:11:51,531 Aku dikutuk, tapi dia tidak. 179 00:11:55,118 --> 00:11:56,322 Ini 180 00:11:56,545 --> 00:11:58,460 simbol persatuan kita. 181 00:12:00,215 --> 00:12:01,381 saya, 182 00:12:01,957 --> 00:12:03,115 bertemu, 183 00:12:03,485 --> 00:12:04,682 Balaban, 184 00:12:05,626 --> 00:12:08,167 Yedder dan Guido. 185 00:12:09,680 --> 00:12:13,010 Tahukah Anda mengapa kami menjadi Talon? 186 00:12:14,282 --> 00:12:15,440 Bagaimana saya bisa tahu? 187 00:12:15,643 --> 00:12:16,817 Karena 188 00:12:17,682 --> 00:12:19,027 kami saling mencintai. 189 00:12:19,557 --> 00:12:21,082 Oh, omong kosong macam apa ini? 190 00:12:22,180 --> 00:12:23,486 Cinta tidak ada. 191 00:12:23,735 --> 00:12:25,221 Di sinilah Anda salah. 192 00:12:27,135 --> 00:12:28,301 Mendengarkan. 193 00:12:28,615 --> 00:12:29,843 aku akan memberitahumu. 194 00:12:33,164 --> 00:12:35,173 Aku sedang berdiri di tangga 195 00:12:36,196 --> 00:12:38,401 dikelilingi oleh banyak tentara. 196 00:12:39,326 --> 00:12:40,515 Saya takut 197 00:12:40,905 --> 00:12:42,070 Saya gemetar. 198 00:12:43,360 --> 00:12:44,831 Orang-orang Turki sudah berada di dekatnya. 199 00:12:46,351 --> 00:12:48,360 Untuk mengantarku pulang. 200 00:12:49,100 --> 00:12:50,391 Apakah kamu diculik? 201 00:12:51,882 --> 00:12:53,306 Ya, anakku sayang. 202 00:12:55,818 --> 00:12:58,203 Saya dibawa ke kota besar. 203 00:12:59,169 --> 00:13:00,866 Ada sebuah gubuk di sana 204 00:13:01,597 --> 00:13:03,544 dan itu penuh dengan anak laki-laki. 205 00:13:04,442 --> 00:13:07,021 Mereka semua diambil dari keluarga mereka. 206 00:13:07,600 --> 00:13:10,144 Kami hanya dikelilingi oleh pisau, 207 00:13:10,207 --> 00:13:12,053 pedang, belati, 208 00:13:12,579 --> 00:13:14,307 busur dan anak panah. 209 00:13:15,704 --> 00:13:17,307 Tapi mereka tidak pernah menerima saya. 210 00:13:18,533 --> 00:13:19,683 Lagipula, aku 211 00:13:19,838 --> 00:13:20,996 seperti kamu, 212 00:13:21,743 --> 00:13:23,174 dikutuk. 213 00:13:24,094 --> 00:13:25,159 Ini benar. 214 00:13:25,183 --> 00:13:26,513 Tidak, itu tidak benar. 215 00:13:32,902 --> 00:13:34,060 Suatu malam 216 00:13:34,887 --> 00:13:36,060 dalam kegelapan 217 00:13:36,943 --> 00:13:38,281 mereka menyerahkanku 218 00:13:39,132 --> 00:13:40,329 empat tangan. 219 00:13:42,065 --> 00:13:43,316 Lima anak 220 00:13:44,505 --> 00:13:46,194 menempel satu sama lain. 221 00:13:48,767 --> 00:13:51,191 Kami saling berpegangan tangan 222 00:13:51,715 --> 00:13:53,412 dan jangan pernah melepaskannya lagi. 223 00:13:55,485 --> 00:13:57,331 Apakah Anda ingin melihatnya sendiri? 224 00:14:00,473 --> 00:14:01,654 Panduan! 225 00:14:02,184 --> 00:14:03,342 Apa? 226 00:14:03,445 --> 00:14:04,993 Aku mencintaimu saudaraku! 227 00:14:05,658 --> 00:14:07,261 Dan aku mencintaimu, Decebalus. 228 00:14:08,668 --> 00:14:09,841 Yedder! 229 00:14:10,372 --> 00:14:12,444 Ya, ya, aku juga mencintaimu. 230 00:14:14,728 --> 00:14:16,644 Dan aku mencintai kalian semua. 231 00:14:17,306 --> 00:14:18,846 Tapi sudah waktunya kita tidur. 232 00:14:19,656 --> 00:14:21,251 Anda tidak dikutuk 233 00:14:22,469 --> 00:14:24,799 dan kamu berhak mendapatkan cinta seperti orang lain. 234 00:14:25,674 --> 00:14:28,519 Dan jika kamu mencintai seseorang... 235 00:14:33,024 --> 00:14:34,405 Kita perlu membicarakan hal ini. 236 00:14:40,567 --> 00:14:41,948 Tuhan akan mengatur segalanya. 237 00:14:42,000 --> 00:14:43,197 Perlu. 238 00:14:54,481 --> 00:14:56,896 Penampilannya menipu. 239 00:14:58,689 --> 00:15:00,026 Dia terlalu baik. 240 00:15:01,123 --> 00:15:02,921 Selalu menyelamatkan semua orang. 241 00:15:05,145 --> 00:15:06,310 Kapan? 242 00:15:07,443 --> 00:15:08,601 Malam ini. 243 00:15:09,968 --> 00:15:11,142 Pertama 244 00:15:13,210 --> 00:15:14,391 mengasah pisaunya 245 00:15:15,118 --> 00:15:17,408 lalu mengolesinya dengan racun. 246 00:15:22,337 --> 00:15:25,224 Dan kemudian tancapkan pisau beracun itu 247 00:15:25,248 --> 00:15:28,265 ke jantung Claw. 248 00:15:38,458 --> 00:15:40,577 Ini adalah baja Kristen sejati. 249 00:15:48,157 --> 00:15:49,823 Lempar dari dinding. 250 00:15:50,097 --> 00:15:51,318 Itu akan menembus armornya. 251 00:15:54,504 --> 00:15:55,562 Di Sini. 252 00:15:55,586 --> 00:15:57,195 Tidak ada besi di sini. 253 00:15:57,664 --> 00:15:58,884 Itu ada di dalam. 254 00:15:59,235 --> 00:16:01,503 Oleh karena itu, anak panahnya lebih cepat dan lebih berbahaya. 255 00:16:05,299 --> 00:16:07,386 Perisai ini berasal dari Perang Salib. 256 00:16:07,506 --> 00:16:09,608 Gada Turki tidak dapat menembusnya. 257 00:16:13,485 --> 00:16:14,650 Tidak perlu menyuntik. 258 00:16:14,798 --> 00:16:15,916 Perlu menggulir. 259 00:16:15,940 --> 00:16:18,223 Dan tidak peduli seberapa kuat mereka. 260 00:16:18,343 --> 00:16:19,532 Lagipula itu akan rusak. 261 00:16:19,682 --> 00:16:21,489 Tentara Salib tidak mengetahui hal ini. 262 00:16:21,721 --> 00:16:23,246 Itu sebabnya kami menghancurkan mereka. 263 00:16:25,177 --> 00:16:29,333 Hei, pedang di tanganmu sudah ditempa pandai besi terhebat di Austria. 264 00:16:29,357 --> 00:16:30,636 - Oleh siapa? - Olehku! 265 00:16:30,660 --> 00:16:32,349 Dasar bodoh! 266 00:16:32,782 --> 00:16:34,604 Sang Pencipta sendiri yang memberikannya kepada Anda. 267 00:16:34,628 --> 00:16:37,809 Ingatlah dengan baik hari yang penting ini. 268 00:16:38,126 --> 00:16:39,307 Berlutut. 269 00:16:42,396 --> 00:16:45,374 Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan. 270 00:16:50,402 --> 00:16:51,749 Maukah kamu mengambilnya dan pergi? 271 00:16:51,773 --> 00:16:53,866 Ini akan menunjukkan rasa tidak hormat kepada tuannya. 272 00:16:53,923 --> 00:16:55,189 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 273 00:17:01,525 --> 00:17:03,558 Seperti ini. Semoga tuhanmu membantumu! 274 00:17:03,882 --> 00:17:05,743 Dan memberimu kemenangan! 275 00:17:14,110 --> 00:17:16,474 Gunther! Gunther! Diam, diam! 276 00:17:16,785 --> 00:17:18,504 Diam! Diam! 277 00:17:20,323 --> 00:17:21,496 Sudahkah Anda memutuskan untuk bermain? 278 00:17:22,026 --> 00:17:23,192 Ayolah, Janissari! 279 00:17:25,155 --> 00:17:26,617 Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 280 00:17:29,496 --> 00:17:31,170 Ayolah, El Turco! 281 00:17:32,272 --> 00:17:33,524 Ayunkan pedang 282 00:17:34,701 --> 00:17:36,751 dan musuh akan mundur setelah bertemu 283 00:17:37,334 --> 00:17:38,493 serangan ksatria! 284 00:17:42,121 --> 00:17:43,505 Bagaimana dia melakukannya? 285 00:17:43,709 --> 00:17:44,890 Apa... 286 00:17:44,971 --> 00:17:46,317 Ini pedang Turki untukmu! 287 00:17:47,900 --> 00:17:49,019 Sungguh suatu pukulan! 288 00:17:49,043 --> 00:17:50,208 Bagaimana kamu melakukannya? 289 00:17:50,861 --> 00:17:51,932 Bagus sekali, Gunther! 290 00:17:51,956 --> 00:17:53,520 Ini adalah El Turco 291 00:17:55,510 --> 00:17:59,660 pedang terakhir yang ditempa pandai besi terhebat di negeri ini. 292 00:18:01,645 --> 00:18:03,553 Dan itu dipalsukan untuk orang Turki. 293 00:18:16,961 --> 00:18:19,279 EL TURCO 294 00:18:55,382 --> 00:18:57,384 Sekali lagi dan aku akan memukulmu! 295 00:19:13,393 --> 00:19:14,567 Ini telah dimulai. 296 00:19:16,293 --> 00:19:17,466 Seperti yang kami harapkan. 297 00:19:18,732 --> 00:19:19,937 Semoga Tuhan membantu kita! 298 00:19:22,773 --> 00:19:23,946 Gloria! 299 00:19:25,532 --> 00:19:27,104 Dia pergi membeli jamu. 300 00:19:27,210 --> 00:19:28,368 Dia tidak mendengarkanku. 301 00:19:30,837 --> 00:19:31,987 Pergi. 302 00:19:32,096 --> 00:19:33,434 Saya bisa mengatasinya. Ayo! 303 00:19:38,448 --> 00:19:40,106 Orang-orang Moena! 304 00:19:42,877 --> 00:19:44,769 Musuh kita mempersenjatai diri mereka sendiri, 305 00:19:46,365 --> 00:19:47,703 bersiap untuk menyerang. 306 00:19:48,258 --> 00:19:49,829 Jumlah mereka melebihi kita 307 00:19:50,139 --> 00:19:52,654 dan bersenjata lebih baik. 308 00:19:53,909 --> 00:19:55,551 Mereka mengira kami lemah. 309 00:19:56,550 --> 00:19:59,122 Mereka datang untuk membawa pulang kami. 310 00:19:59,559 --> 00:20:00,920 Tapi kami tidak akan mengizinkannya! 311 00:20:01,831 --> 00:20:04,270 Kami tahu apa itu perjuangan! 312 00:20:04,763 --> 00:20:07,421 Kami telah berjuang sepanjang hidup kami 313 00:20:08,037 --> 00:20:09,452 dengan dinginnya, 314 00:20:09,953 --> 00:20:12,087 kelaparan dan penyakit. 315 00:20:13,310 --> 00:20:15,038 Sekarang mari kita lawan mereka juga! 316 00:20:15,765 --> 00:20:19,179 Dan hari ini kita bertemu lagi Ayo bertarung bersama! 317 00:20:19,815 --> 00:20:21,703 Ya! Bersama! 318 00:20:21,732 --> 00:20:22,804 Ya! 319 00:20:22,828 --> 00:20:23,897 Kita bersama! 320 00:20:23,921 --> 00:20:25,112 Ya! 321 00:20:32,934 --> 00:20:34,016 Ya! 322 00:20:34,040 --> 00:20:35,104 Ayo bertarung! 323 00:20:35,128 --> 00:20:36,310 Kami akan menunjukkannya kepada mereka! 324 00:20:36,390 --> 00:20:37,540 Bersama! 325 00:20:38,280 --> 00:20:39,504 Ya! 326 00:20:40,961 --> 00:20:42,446 Kami akan menang! 327 00:21:02,022 --> 00:21:03,829 Saya memutuskan untuk istirahat sebentar. 328 00:21:06,273 --> 00:21:08,868 Bagi saya sepertinya tidak terlalu tempat yang bagus untuk ini. 329 00:21:09,878 --> 00:21:11,051 Apakah kamu tidak takut? 330 00:21:11,924 --> 00:21:13,113 Siapa yang harus saya takuti? 331 00:21:13,980 --> 00:21:15,200 Jin misalnya. 332 00:21:16,216 --> 00:21:17,374 Siapa? 333 00:21:17,852 --> 00:21:19,455 Ya, jin, roh. 334 00:21:20,596 --> 00:21:22,082 Mereka tidak dapat disebutkan. 335 00:21:22,934 --> 00:21:25,646 Mereka berkeliaran di kuburan dan menghuni manusia. 336 00:21:26,865 --> 00:21:28,046 Mereka menakutkan. 337 00:21:28,496 --> 00:21:29,756 Apakah kamu benar-benar takut? 338 00:21:30,130 --> 00:21:31,530 Tentu saja aku takut. 339 00:21:32,375 --> 00:21:34,392 Bagaimanapun, ketakutanlah yang melahirkan keberanian. 340 00:21:36,454 --> 00:21:37,760 Sekali lagi kamu sendirian. 341 00:21:39,586 --> 00:21:41,128 Anda berbicara omong kosong lagi. 342 00:21:41,152 --> 00:21:42,941 Hanya pengecut yang takut. 343 00:21:43,873 --> 00:21:45,640 Orang pemberani tidak pernah takut. 344 00:21:46,734 --> 00:21:48,837 Hanya orang bodoh yang tidak takut. 345 00:21:49,340 --> 00:21:51,921 Mereka yang berani telah belajar hiduplah dengan ketakutanmu. 346 00:21:51,945 --> 00:21:53,253 Anda tidak bisa tinggal bersamanya. 347 00:21:53,277 --> 00:21:54,525 Kamu bisa, Elda. 348 00:21:54,732 --> 00:21:57,601 Perlu menemukan seseorang untuk diajak bagikan ketakutanmu. 349 00:21:57,909 --> 00:21:59,363 Sudahkah Anda mengungkapkan ketakutan Anda? 350 00:22:00,293 --> 00:22:01,459 Di Kogta. 351 00:22:04,642 --> 00:22:05,807 Tidak. 352 00:22:06,788 --> 00:22:07,969 Dan sia-sia. 353 00:22:09,760 --> 00:22:10,957 Mengapa? 354 00:22:24,330 --> 00:22:25,496 Gloria! 355 00:22:27,700 --> 00:22:28,858 Gloria! 356 00:22:28,899 --> 00:22:30,085 Apa yang terjadi? 357 00:22:38,923 --> 00:22:40,063 Betapa sulitnya. 358 00:22:40,087 --> 00:22:41,276 Apa? 359 00:22:42,280 --> 00:22:43,485 Cinta. 360 00:22:44,098 --> 00:22:45,780 Cinta hanya menimbulkan masalah. 361 00:23:03,519 --> 00:23:05,146 Panah Diam 362 00:23:06,150 --> 00:23:08,045 menusuk hati salah satu dari kami. 363 00:23:08,614 --> 00:23:09,795 Tapi dia tidak mati. 364 00:23:10,796 --> 00:23:12,126 Dia menipumu. 365 00:23:16,502 --> 00:23:17,652 Ayo pergi. 366 00:23:36,654 --> 00:23:37,897 Aku akan menundanya. 367 00:23:38,240 --> 00:23:39,523 Peringatkan yang lain. 368 00:23:39,706 --> 00:23:40,772 Ya. 369 00:23:40,796 --> 00:23:41,966 - Ayo. - Bagus. 370 00:23:42,889 --> 00:23:44,039 saya datang. 371 00:23:51,102 --> 00:23:52,299 Astaga! 372 00:24:09,546 --> 00:24:10,879 Hei bajingan! 373 00:24:12,240 --> 00:24:15,133 Tiba-tiba aku sadar bahwa aku sama sekali tidak takut padamu! 374 00:24:40,106 --> 00:24:41,592 Decebalus! 375 00:24:42,710 --> 00:24:43,868 TIDAK! 376 00:25:00,577 --> 00:25:01,743 Maaf. 377 00:25:03,321 --> 00:25:04,696 Saya tidak ingin mati. 378 00:25:05,449 --> 00:25:06,615 Semuanya baik-baik saja. 379 00:25:07,139 --> 00:25:08,320 Anda tidak akan mati. 380 00:26:24,412 --> 00:26:25,562 Saya datang untuk membantu. 381 00:27:02,242 --> 00:27:03,556 Kenapa kamu berdiri?! 382 00:27:04,499 --> 00:27:06,308 Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya. 383 00:27:06,751 --> 00:27:07,921 Tidak pernah. 384 00:27:08,162 --> 00:27:09,235 Anda adalah seorang algojo! 385 00:27:09,259 --> 00:27:11,225 Apakah kamu tidak memenggal kepala orang? 386 00:27:11,903 --> 00:27:13,060 Ini tidak masuk hitungan. 387 00:27:14,228 --> 00:27:15,374 Itu bukan aku! 388 00:27:15,398 --> 00:27:16,610 Ini bukan tanganku! 389 00:27:17,012 --> 00:27:19,177 Ini adalah tangan Tuhan, bukan tangan saya! 390 00:27:20,965 --> 00:27:22,247 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:27:22,305 --> 00:27:23,363 Apakah kamu sudah mengikutiku? 392 00:27:23,387 --> 00:27:24,556 Tidak. 393 00:27:26,280 --> 00:27:27,493 Dia tidak ada di desa. 394 00:27:28,000 --> 00:27:29,190 Aku sedang mencari, tapi... 395 00:27:30,072 --> 00:27:31,449 Siapa yang kamu cari?! 396 00:27:33,441 --> 00:27:34,607 Eldu. 397 00:27:35,385 --> 00:27:37,293 Dia tidak ada di desa 398 00:27:37,999 --> 00:27:40,251 dan dia memutuskan bahwa dia ada di sini. 399 00:27:42,260 --> 00:27:43,433 Apa hubungannya dengan itu? 400 00:27:46,139 --> 00:27:47,304 Ya yang itu 401 00:27:47,436 --> 00:27:48,625 hal yang rumit. 402 00:27:59,269 --> 00:28:00,481 Saya sudah memutuskan 403 00:28:01,671 --> 00:28:02,891 bahwa kamu adalah pengkhianat. 404 00:28:20,155 --> 00:28:21,524 Aku akan memberitahu semua orang. 405 00:28:23,157 --> 00:28:24,315 Terima kasih ayah. 406 00:28:31,085 --> 00:28:32,383 Saya minta maaf. 407 00:28:33,173 --> 00:28:35,612 Anda orang Kristen selalu meminta maaf. 408 00:28:36,512 --> 00:28:38,784 Saya beruntung lukanya tidak serius. 409 00:28:40,633 --> 00:28:41,971 saya berbohong. 410 00:28:43,404 --> 00:28:44,562 Tentang apa? 411 00:28:45,465 --> 00:28:47,497 Saya belum memberi tahu siapa pun sebelumnya. 412 00:28:49,080 --> 00:28:50,488 Apakah kamu tidak membicarakan tentang apa? 413 00:28:53,551 --> 00:28:55,357 Bahwa aku sebenarnya dikutuk. 414 00:28:56,824 --> 00:28:58,240 aku terkutuk. 415 00:28:58,387 --> 00:28:59,687 Tidak, itu tidak benar. 416 00:28:59,711 --> 00:29:01,149 Tidak, kamu tidak mengerti. 417 00:29:02,858 --> 00:29:04,360 Semua kerabat saya sedang sekarat. 418 00:29:05,595 --> 00:29:06,776 Ibuku. 419 00:29:09,276 --> 00:29:11,412 Aku membunuhnya dan itulah mengapa aku dikutuk. 420 00:29:11,436 --> 00:29:14,561 Jika aku mengaku padanya dalam cinta, dia juga akan mati. 421 00:29:14,585 --> 00:29:16,052 Dan kemudian Gloria. 422 00:29:16,076 --> 00:29:18,913 Saya ingin membantu Anda dan sekarang kamu akan mati juga. 423 00:29:20,016 --> 00:29:21,252 Keluar dari sini. 424 00:29:21,346 --> 00:29:23,835 Tolong, silakan pergi dari sini. 425 00:29:23,859 --> 00:29:24,932 Saya tidak bercanda. 426 00:29:24,956 --> 00:29:26,280 Keluar dari sini! 427 00:29:26,505 --> 00:29:28,017 Jangan mendekat. aku serius! 428 00:29:31,110 --> 00:29:32,885 Lalu aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 429 00:29:34,735 --> 00:29:36,268 Aku juga berbohong padamu. 430 00:29:38,482 --> 00:29:39,648 kataku 431 00:29:41,251 --> 00:29:43,268 bahwa Marco telah menghilang selamanya. 432 00:29:45,051 --> 00:29:46,209 Tapi ini 433 00:29:47,345 --> 00:29:48,870 Saya membiarkan dia pergi. 434 00:29:57,236 --> 00:29:59,316 Ya. Ya itu benar. 435 00:29:59,824 --> 00:30:01,771 Aku belum mati, Decebalus. 436 00:30:01,920 --> 00:30:04,351 Tapi hanya kamu yang mengetahuinya. 437 00:30:05,084 --> 00:30:07,036 Namaku sebenarnya Marco. 438 00:30:07,060 --> 00:30:08,648 Keluarga saya berasal dari Italia. 439 00:30:08,868 --> 00:30:11,533 Dan aku lelah berpura-pura menjadi orang lain. 440 00:30:13,106 --> 00:30:16,046 Entah aku pulang atau semuanya sudah berakhir 441 00:30:16,070 --> 00:30:18,337 dan aku akan mati di tanah airku. 442 00:30:19,373 --> 00:30:23,337 Dan Anda bisa membebaskan saya temanku yang murah hati. 443 00:30:25,181 --> 00:30:26,377 OKE. 444 00:30:26,890 --> 00:30:28,126 Anda bebas. 445 00:30:29,491 --> 00:30:31,101 Selamat tinggal temanku. 446 00:30:32,421 --> 00:30:33,610 Memberikan! 447 00:30:34,459 --> 00:30:35,625 Aku mencintaimu, saudaraku. 448 00:30:37,761 --> 00:30:39,754 Kami tidak dikutuk, Elda. 449 00:30:40,675 --> 00:30:42,785 Anda dan saya hanya memiliki hati yang baik. 450 00:30:53,196 --> 00:30:54,799 Anda sendiri yang harus disalahkan atas hal ini! 451 00:30:56,268 --> 00:30:58,637 Anda seharusnya tidak membiarkan iblis itu pergi! 452 00:31:12,474 --> 00:31:13,632 Membantu! 453 00:31:15,408 --> 00:31:16,565 Membantu! 454 00:31:16,639 --> 00:31:18,295 Seseorang melukai seorang Turki! 455 00:31:18,997 --> 00:31:20,631 Mereka mencoba membunuhnya! 456 00:31:21,746 --> 00:31:22,896 Membantu! 457 00:31:46,704 --> 00:31:47,893 Hasan! 458 00:31:49,037 --> 00:31:50,195 Apa? 459 00:31:51,679 --> 00:31:52,837 Berbicara! 460 00:31:53,409 --> 00:31:54,575 Decebalus. 461 00:32:11,556 --> 00:32:13,260 Serigala-serigala ini masuk ke sini. 462 00:32:14,970 --> 00:32:16,557 Mereka mengelilinginya. 463 00:32:17,172 --> 00:32:18,478 Elda terluka. 464 00:32:18,911 --> 00:32:20,788 Decebalus melawan mereka 465 00:32:20,863 --> 00:32:22,802 dan segera membawanya ke sini. 466 00:32:24,178 --> 00:32:26,468 Pendeta itu keluar untuk memberi tahu kami tentang hal itu. 467 00:32:27,239 --> 00:32:28,420 Dan kemudian... 468 00:32:30,299 --> 00:32:31,761 Anda seharusnya melihat kuburan itu. 469 00:32:32,597 --> 00:32:34,341 Dia menangani semuanya. 470 00:32:35,509 --> 00:32:37,190 Dia akan memindahkan gunung 471 00:32:37,640 --> 00:32:38,961 demi orang yang dicintai, 472 00:32:39,354 --> 00:32:43,415 tapi dia menerima pisau di punggung dari seorang pengecut. 473 00:32:43,948 --> 00:32:45,106 Keluar! 474 00:32:47,371 --> 00:32:48,537 Meninggalkan. 475 00:33:17,165 --> 00:33:18,346 Sembuh. 476 00:33:20,044 --> 00:33:21,688 Anda memiliki ramuan dan ramuan. 477 00:33:21,712 --> 00:33:22,889 Bantu dia. 478 00:33:25,168 --> 00:33:26,326 saya tidak bisa. 479 00:33:30,518 --> 00:33:31,676 Dia sudah mati. 480 00:33:47,336 --> 00:33:48,541 Decebalus! 481 00:33:57,991 --> 00:33:59,148 Decebalus! 482 00:33:59,788 --> 00:34:00,954 Abang saya! 483 00:34:09,753 --> 00:34:11,014 Itu bukan salahmu. 484 00:34:11,298 --> 00:34:12,463 Bersalah! 485 00:34:14,074 --> 00:34:15,279 Saya tidak membantunya 486 00:34:15,742 --> 00:34:17,298 karena perhatianku terganggu. 487 00:34:19,150 --> 00:34:23,000 Adikku terbunuh karena aku mengejar mimpi bodoh! 488 00:35:21,969 --> 00:35:23,653 Hilangkan keburukan ini. 489 00:35:49,678 --> 00:35:50,836 Kenapa dia? 490 00:35:55,071 --> 00:35:56,236 Karena 491 00:35:57,661 --> 00:35:59,475 Saya tidak bisa membayarnya kembali. 492 00:36:01,011 --> 00:36:03,661 Decebalus adalah hati nurani Talon 493 00:36:05,200 --> 00:36:06,499 dan hatinya. 494 00:36:09,197 --> 00:36:11,761 Dan kami merobek hati ini dari dada kami. 495 00:36:16,208 --> 00:36:17,366 Apakah saya bebas? 496 00:36:24,201 --> 00:36:25,976 Itu tidak terlintas dalam pikiranmu 497 00:36:28,043 --> 00:36:30,216 suatu hari anak kecil itu 498 00:36:32,464 --> 00:36:35,625 tiba-tiba berubah menjadi naga? 499 00:37:17,922 --> 00:37:22,135 "Sayang, hari ini kamu adalah aku Saya akan sangat bangga. 500 00:37:22,895 --> 00:37:24,344 Ratuku 501 00:37:24,624 --> 00:37:26,671 di Moena semuanya berjalan seperti ini, 502 00:37:26,696 --> 00:37:29,666 seperti yang Anda dan saya inginkan. 503 00:37:30,319 --> 00:37:31,815 Mereka putus asa. 504 00:37:31,849 --> 00:37:34,758 Itu sebabnya kami bersatu dengan orang Turki dan penyihir. 505 00:37:36,017 --> 00:37:38,450 Mereka pikir itu akan membantu mereka. 506 00:37:38,475 --> 00:37:39,844 Naif! 507 00:37:41,659 --> 00:37:43,715 Pemberontakan sedang terjadi di sini. 508 00:37:46,085 --> 00:37:51,277 Masa lalu dan masa depan bertabrakan di desa kecil ini. 509 00:37:53,252 --> 00:37:54,811 Semuanya adalah orang berdosa 510 00:37:54,836 --> 00:37:56,909 akan dihukum. 511 00:37:57,742 --> 00:37:59,119 Waktunya telah tiba 512 00:37:59,144 --> 00:38:03,613 hancurkan semua kenangan masa laluku." 513 00:38:04,420 --> 00:38:05,887 Bersiaplah! 514 00:38:06,446 --> 00:38:08,550 "Ini baru permulaan. 515 00:38:08,709 --> 00:38:11,934 Bersama-sama kita akan memerintah Trento." 516 00:38:12,957 --> 00:38:16,123 “Kita akan menghancurkan dunia lama, sayangku. 517 00:38:16,148 --> 00:38:17,148 Tujuan! 518 00:38:17,173 --> 00:38:20,782 Dan sebagai gantinya kami akan membangun yang baru." 519 00:38:21,586 --> 00:38:24,256 DIREKTUR - ULUCH BAYRAKTAR 520 00:38:24,901 --> 00:38:27,619 PENULIS SKRIP: KEREM DEREN DAN CISIL HAZAL TENIM 521 00:38:28,299 --> 00:38:30,735 BERDASARKAN NOVEL ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 522 00:38:31,519 --> 00:38:33,927 PRODUSEN - KEREM ÇATAY 523 00:38:34,906 --> 00:38:37,545 Pemeran: JAN YAMAN 524 00:38:38,290 --> 00:38:40,919 GRETA FERRO 525 00:38:41,613 --> 00:38:44,307 AKAN KEMP 526 00:38:45,016 --> 00:38:47,426 SY BENNETT DAN LAIN-LAIN